1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,467 --> 00:00:01,800
Appelez-moi.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
SCOTTY : Un gars a posté
 une vidéo sur le Web
 ce matin

4
00:00:04,733 --> 00:00:07,033
et il dit que
 tu es un terroriste qui aide
 lui faire la guerre à l'Amérique.

5
00:00:07,067 --> 00:00:09,100
Il y a un homme appelé Ariel.

6
00:00:09,133 --> 00:00:11,233
Il s'appelle aussi
Le Cheval Blanc.

7
00:00:11,267 --> 00:00:12,733
Ne lui faites pas confiance.

8
00:00:12,767 --> 00:00:14,200
Ils m'appellent
Le Cheval Blanc.

9
00:00:14,533 --> 00:00:15,733
Fermez-la!

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
GAINES : Il y a un bunker.

11
00:00:17,333 --> 00:00:19,533
Il peut garder
15 personnes en vie

12
00:00:19,567 --> 00:00:20,600
pendant jusqu'à un siècle.

13
00:00:20,633 --> 00:00:23,333
Chaque fois que tu
je veux me remercier
pour t'avoir sauvé,

14
00:00:23,367 --> 00:00:25,000
tu peux juste sonner
directement dedans.

15
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
JAMIE : Je cherche
 ma mère biologique, Mary.

16
00:00:27,333 --> 00:00:29,733
C'est là
elle vit maintenant.

17
00:00:30,300 --> 00:00:33,567
C'est un privé
clinique psychiatrique
en Ecosse.

18
00:00:34,667 --> 00:00:38,200
C'est la dernière fois que
J'essaie toujours d'utiliser la raison
avec une foule en colère.

19
00:00:39,233 --> 00:00:40,600
MOLBY : Qui sont-ils ?

20
00:00:41,600 --> 00:00:43,567
Et qu'est-ce que tu nous veux
faire quand on les trouve ?

21
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
JAMIE : C'est drôle, n'est-ce pas ?

22
00:00:48,033 --> 00:00:50,300
Vous avez vu ça
 tant de fois dans les films.

23
00:00:50,333 --> 00:00:52,067
Vous supposez que c'est juste du CGI.

24
00:00:53,033 --> 00:00:54,567
Mais cette fois, ce n'est pas le cas.

25
00:00:55,333 --> 00:00:56,667
Cette fois, c'est bien réel.

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,433
Ouais. C'est la fin
 du monde.

27
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
ANNA JONES : Une minute, maintenant.
 Une minute.

28
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
Ces photos arrivent
vivez pour nous depuis Hubble.

29
00:01:07,300 --> 00:01:10,067
JAMIE : Sommes-nous vraiment
 l'avenir de l'humanité ?

30
00:01:10,600 --> 00:01:13,667
Parce qu'il semble que
 nous commençons par
 un pool génétique très superficiel.

31
00:01:14,433 --> 00:01:16,300
Il s’agit plutôt d’une flaque de gènes, en fait.

32
00:01:16,333 --> 00:01:19,533
JONES : Il est temps de se préparer
 nous-mêmes pour nous dire au revoir.

33
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Tu vas
pour faire votre travail.

34
00:01:29,667 --> 00:01:31,500
Fermez la I-72.

35
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Non, ce n'est pas le cas.

36
00:01:34,533 --> 00:01:37,067
Tu veux moins t'inquiéter
à propos de cette comète et
plus sur ma botte,

37
00:01:37,067 --> 00:01:39,167
ce qui sera
jusqu'ici dans votre...

38
00:01:39,200 --> 00:01:40,333
Attends, Levern.

39
00:01:41,467 --> 00:01:43,067
Excusez-moi, monsieur ?

40
00:01:43,267 --> 00:01:44,700
Nous recherchons
deux fugitifs

41
00:01:44,733 --> 00:01:46,300
on pense qu'ils se trouvent dans ces régions.

42
00:01:46,333 --> 00:01:50,167
Femelle. Un à la fin de la quarantaine,
tatouage sur le front.

43
00:01:50,200 --> 00:01:53,133
L'autre, au milieu de la trentaine.
Vous les avez vus ?

44
00:01:53,167 --> 00:01:54,233
Non, madame.

45
00:01:54,733 --> 00:01:57,567
Ils sont dangereux ?

46
00:01:58,533 --> 00:02:00,067
Oh ouais.

47
00:02:00,100 --> 00:02:01,633
Nous ne jouons pas
jeux ici.

48
00:02:04,300 --> 00:02:08,200
Félicitations. On dirait
tu dois garder tes couilles.

49
00:02:10,100 --> 00:02:11,133
Désolé pour ça.

50
00:02:16,100 --> 00:02:17,433
(CLASON LARGE)

51
00:02:23,400 --> 00:02:24,700
SPIKE : D’accord.

52
00:02:24,733 --> 00:02:27,167
Nous y sommes presque.
Maintenant, n'oubliez pas l'accord.

53
00:02:27,200 --> 00:02:28,300
(CLIQUET DU CLAVIER)

54
00:02:28,333 --> 00:02:30,633
Je te fais entrer dans la NSA,
dans Facechaser,

55
00:02:30,667 --> 00:02:32,200
tu m'amènes à
ma mère, non ?

56
00:02:32,600 --> 00:02:33,833
Nous n'avons pas oublié.

57
00:02:33,867 --> 00:02:36,567
Parce que je suis venu ici,
genre, presque une semaine maintenant.
Et ça craint.

58
00:02:36,600 --> 00:02:38,067
Eh bien, si tu le faisais
je l'ai fait plus vite.

59
00:02:38,100 --> 00:02:39,333
SPIKE : Eh bien,
J'ai essayé.

60
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
Ils ont augmenté leur
jeu depuis le dernier
la fois où je suis passé.

61
00:02:42,667 --> 00:02:45,067
Tu sais,
vous ne l'êtes pas les gars
comme je l'imaginais.

62
00:02:45,067 --> 00:02:47,533
Je pensais que Deus Ex était
il s'agit de le coller
à l'homme.

63
00:02:47,567 --> 00:02:49,633
Mais tout ce que tu veux
faire, c'est traquer les filles.

64
00:02:49,667 --> 00:02:51,067
ARIEL :
Ce n'est pas du harcèlement.

65
00:02:51,067 --> 00:02:53,067
Euh, c'est en quelque sorte le cas, mec.

66
00:02:53,067 --> 00:02:55,600
Je vous assure,
une fois que nous sommes dans la NSA,

67
00:02:55,633 --> 00:02:57,433
nous serons également
faire des ravages.

68
00:02:58,367 --> 00:03:00,167
Alors pourquoi es-tu
tu essaies de la retrouver ?

69
00:03:00,200 --> 00:03:01,333
Elle t'a refusé
pour le bal ?

70
00:03:02,600 --> 00:03:06,500
Tu as toujours pensé,
"Un jour, elle sera à moi."

71
00:03:06,533 --> 00:03:09,433
Oh oui. Sauf que du coup,
il ne reste plus beaucoup de jours.

72
00:03:09,467 --> 00:03:12,700
Pour la dernière fois,
Spike, il n'y a pas de comète.

73
00:03:12,733 --> 00:03:14,367
Peu importe.

74
00:03:14,400 --> 00:03:16,367
Et nous y sommes.

75
00:03:16,400 --> 00:03:17,433
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

76
00:03:18,200 --> 00:03:20,567
Messieurs,
Je vous donne Facechaser.

77
00:03:25,333 --> 00:03:27,167
Bon travail, gamin !

78
00:03:27,200 --> 00:03:29,067
Maintenant, pouvons-nous retrouver ma mère ?

79
00:03:31,067 --> 00:03:33,200
Mec, c'est quoi ce bordel ?

80
00:03:33,233 --> 00:03:34,233
(EXPIRE)

81
00:03:44,467 --> 00:03:45,600
RHONDA :
 Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

82
00:03:46,333 --> 00:03:47,433
Nous n'allons pas
tire-lui dessus !

83
00:03:47,467 --> 00:03:49,267
LEANNE : Eh bien, je ne le fais pas
je veux, chérie.

84
00:03:49,500 --> 00:03:52,300
Mais je veux dire, il va
appelle les flics. Duh!

85
00:03:52,333 --> 00:03:55,333
S'il vous plaît, j'ai une famille.
Une femme, des enfants.

86
00:03:56,433 --> 00:03:57,533
Prends juste mon bateau.

87
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
D'accord, c'est fou.

88
00:04:00,100 --> 00:04:02,133
Ah, c'est vrai ?
Est-ce fou ?

89
00:04:02,167 --> 00:04:03,467
Combien as-tu
tu veux rester libre ?

90
00:04:03,500 --> 00:04:05,333
Combien coûte votre
la famille est importante pour toi ?

91
00:04:05,367 --> 00:04:08,200
Beaucoup. Mais ce n'est pas le cas
je veux dire, je vais commencer
tuer des gens.

92
00:04:10,433 --> 00:04:12,733
Je parie que tu le ferais si c'était
y est allé droit au but.

93
00:04:12,767 --> 00:04:15,200
Non, je ne suis pas toi, d'accord ?

94
00:04:16,600 --> 00:04:17,733
Pourrais-tu me dire
le numéro de téléphone de ta femme ?

95
00:04:19,433 --> 00:04:21,100
Pourquoi?

96
00:04:21,133 --> 00:04:23,767
Parce que nous allons
je te laisse ici.

97
00:04:26,333 --> 00:04:27,433
Et je l'appellerai plus tard.

98
00:04:27,467 --> 00:04:28,533
je lui dirai
comment vous trouver.

99
00:04:28,567 --> 00:04:29,567
(SOUPIR)

100
00:04:31,533 --> 00:04:32,600
Putain !

101
00:04:36,733 --> 00:04:37,967
(FRAPPER À LA PORTE)

102
00:04:38,067 --> 00:04:39,600
Hé, gamin. Ça va ?

103
00:04:39,633 --> 00:04:42,433
Gardez juste votre
bouche fermée, ouais ?
Ne l'énervez pas.

104
00:04:42,467 --> 00:04:44,467
Je pensais que vous vouliez
changer le monde ?

105
00:04:45,067 --> 00:04:46,133
Il n'est pas aussi intelligent
comme tu le penses.

106
00:04:46,167 --> 00:04:47,200
C'est un génie.

107
00:04:47,233 --> 00:04:48,600
Et s'il est
Vous vous trompez à propos de la comète ?

108
00:04:49,633 --> 00:04:51,300
Faites-vous une faveur.

109
00:04:51,333 --> 00:04:52,500
Vous êtes à la NSA maintenant.

110
00:04:52,533 --> 00:04:54,333
Jetez un œil autour de vous, hein ?

111
00:04:54,367 --> 00:04:56,233
Voyez si vous
je pense que c'est un canular.

112
00:04:57,533 --> 00:04:59,667
(SONNE LES CLOCHES)

113
00:04:59,700 --> 00:05:02,067
PÈRE JUDE : Ça ne me dérange pas
 partager ma charge de travail.

114
00:05:02,067 --> 00:05:04,500
ça me dérange de le partager
avec quelqu'un qui est
pas à la hauteur.

115
00:05:04,533 --> 00:05:07,167
Chez le Père Christophe
pourboire pour de bons
des choses par ici.

116
00:05:07,200 --> 00:05:08,633
Oh. L'histoire nous apprend

117
00:05:08,667 --> 00:05:10,967
qui est pourboire pour
de belles choses par ici

118
00:05:11,067 --> 00:05:14,067
est un baromètre à toute épreuve
d'intelligence et de fibre morale.

119
00:05:14,067 --> 00:05:17,433
Père Jude,
ce n'est pas une demande.

120
00:05:17,467 --> 00:05:18,600
C'est un ordre.

121
00:05:19,400 --> 00:05:21,633
(CONVERSATION INDISTINCT)

122
00:05:23,333 --> 00:05:24,400
(FEMME RIANT)

123
00:05:24,433 --> 00:05:25,733
PÈRE CHRISTOPHE :
C'était une très grosse saucisse.

124
00:05:25,767 --> 00:05:27,333
(FEMME RIANT)

125
00:05:27,733 --> 00:05:29,667
Son visage était si drôle,

126
00:05:29,700 --> 00:05:32,433
essayer et pousser.
(RIRES)

127
00:05:32,467 --> 00:05:33,467
(CLAQUANT)

128
00:05:34,667 --> 00:05:38,667
Jude. je disais juste
ta charmante chercheuse

129
00:05:38,700 --> 00:05:42,533
quelques vieilles histoires sur toi
du séminaire.

130
00:05:43,600 --> 00:05:46,067
j'ai hâte de
travailler à nouveau avec vous.

131
00:05:46,100 --> 00:05:48,667
Quel honneur
que le Cardinal

132
00:05:48,700 --> 00:05:52,433
nous a confié
une tâche si importante.

133
00:05:53,167 --> 00:05:55,733
je montrais juste
Père Christophe
certains de nos dossiers.

134
00:05:57,333 --> 00:05:59,333
Eh bien, si tu as besoin d'aide
avec l'un des grands mots,

135
00:05:59,367 --> 00:06:00,733
il suffit de crier.

136
00:06:04,500 --> 00:06:09,067
Eh bien, je vois que tu as
n'a rien perdu de ton charme.

137
00:06:10,267 --> 00:06:11,667
Je ne resterai pas.

138
00:06:11,700 --> 00:06:13,733
Je sais à quel point tu es occupé.

139
00:06:15,267 --> 00:06:17,167
je vais prendre ça
continuer.

140
00:06:20,267 --> 00:06:22,067
Nous devons faire ça
encore une fois.

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,233
(LA CLOCHE bourdonne)

142
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
Alors ça y est, mon pote.

143
00:06:32,333 --> 00:06:35,233
Quelque part au-delà de ceux-ci
les murs sont la femme
dont tu es sorti.

144
00:06:35,567 --> 00:06:37,400
Le sorcier qui faisait de la magie
toi de sa manche.

145
00:06:37,433 --> 00:06:38,567
Grand moment, ça.

146
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Non, pas vraiment.
(LE BUZZING CONTINUE)

147
00:06:40,433 --> 00:06:42,200
Juste un de plus
Faites un pas vers Layla.

148
00:06:42,467 --> 00:06:44,600
Entrez. Demandez-lui
où est mon frère.

149
00:06:44,633 --> 00:06:45,700
Sortir. Simple.

150
00:06:46,167 --> 00:06:49,067
HOMME À L'INTERPHONE :
 Lisez le panneau. Faites chier.

151
00:06:51,267 --> 00:06:52,767
Eh bien, ça valait la peine
six jours d'auto-stop.

152
00:06:55,733 --> 00:06:59,533
"Conformément à
L'article 7 du
Loi sur l'apocalypse d'urgence..."

153
00:06:59,567 --> 00:07:01,067
(BARLAMENT)

154
00:07:01,067 --> 00:07:02,700
"...des biens ont été saisis
par le gouvernement..."

155
00:07:02,733 --> 00:07:04,533
(BARLAMENT)

156
00:07:04,567 --> 00:07:06,533
"Accès et
la sortie est restreinte. »

157
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
Ouais, en gros,
faites chier, pas de visiteurs.

158
00:07:08,600 --> 00:07:10,067
Alors c'est ici que
tu tombes dans le désespoir

159
00:07:10,100 --> 00:07:12,067
et je fais tout mon vent
sous tes ailes, un truc ?

160
00:07:12,067 --> 00:07:14,333
Non, nous avons juste
passez au plan B.

161
00:07:15,200 --> 00:07:16,733
Aucun vent requis.

162
00:07:18,500 --> 00:07:19,967
(MUGEMENTS DE VACHES)

163
00:07:20,067 --> 00:07:21,700
Bravo. Voici pour
l'alcopocalypse.

164
00:07:21,733 --> 00:07:23,333
(les gens applaudissent)

165
00:07:27,200 --> 00:07:29,067
je ne l'achète pas,
d'ailleurs.

166
00:07:29,067 --> 00:07:30,067
Tu merdes
il s'agit de

167
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
rencontrer votre vrai
maman, n'est-ce pas ?

168
00:07:32,467 --> 00:07:34,467
Non, je merde

169
00:07:34,500 --> 00:07:36,167
au cas où quelque chose
ça arrive à Layla

170
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
avant que je puisse l'atteindre.

171
00:07:37,733 --> 00:07:40,167
je suis complètement ambivalent
à propos de la femme

172
00:07:40,200 --> 00:07:41,767
qui a abandonné
moi dans un parking.

173
00:07:42,467 --> 00:07:44,567
Elle est juste le moyen
pour retrouver ma femme.

174
00:07:45,133 --> 00:07:46,433
Non. Vous vous en souciez.

175
00:07:46,467 --> 00:07:48,200
Vous vous en êtes toujours soucié.
C'est ton truc.

176
00:07:49,767 --> 00:07:52,100
Ouais. Eh bien, peut-être
Je change.

177
00:07:52,133 --> 00:07:54,467
Peut-être un peu de toi
ça déteint sur moi.

178
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
Est-ce que tu danses ?
Tu ne danses jamais.

179
00:07:59,333 --> 00:08:02,233
(VERSION FOLKAIRE DE
 LE COMPTE À REBOURS FINAL)

180
00:08:18,100 --> 00:08:19,233
(DAVE RIT)

181
00:08:21,067 --> 00:08:22,500
CÉLINE : J'aime
 Père Christophe.

182
00:08:22,533 --> 00:08:25,067
Il est charmant,
doux pour les yeux.

183
00:08:25,100 --> 00:08:26,133
Perforable.

184
00:08:26,167 --> 00:08:27,467
Tu es jaloux,
n'est-ce pas ?

185
00:08:27,500 --> 00:08:29,167
Parce qu'il est célèbre
et vous ne l'êtes pas.

186
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Il a sauvé tous ceux
otages à la banque.

187
00:08:31,733 --> 00:08:35,233
Le gars était
armé jusqu'aux dents
avec un pistolet-jouet.

188
00:08:35,267 --> 00:08:37,167
Christophe n'a pas
je sais que c'était faux.

189
00:08:37,200 --> 00:08:39,733
Il dit,
le gros bidon.

190
00:08:40,700 --> 00:08:43,233
Très bien, quel monstre
est-ce qu'on enquête maintenant ?

191
00:08:44,067 --> 00:08:45,300
Giovanni Corvi.

192
00:08:45,333 --> 00:08:48,167
Se proclame
le messie sur les réseaux sociaux.

193
00:08:48,200 --> 00:08:50,733
Il dit qu'il le prouvera
en faisant un miracle
à 17 heures.

194
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
(MURMURES DE LA FOULE)

195
00:08:56,067 --> 00:08:57,200
Un pull.

196
00:09:07,767 --> 00:09:09,100
Notre garçon vient d'arriver.

197
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
Nous pourrions juste
faites-le ici.

198
00:09:17,100 --> 00:09:17,200
.

199
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
LÉANNE :
Eh bien, bonjour.

200
00:09:30,733 --> 00:09:33,233
(chuchotements) D'accord.
Allez, ferme ta bouche.

201
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Oh, je ne le fais pas
voir personne.

202
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Soyons réalistes !

203
00:09:53,767 --> 00:09:55,433
Fille, nous sommes en vacances.

204
00:09:58,500 --> 00:10:01,600
(S'EXCLAMANT)
Nous sommes en affaires, ma fille.

205
00:10:01,633 --> 00:10:03,433
Je veux dire, tu veux
la lune de miel

206
00:10:03,467 --> 00:10:05,400
ou la suite présidentielle ?

207
00:10:05,433 --> 00:10:07,433
Je m'en fiche,
aussi longtemps que
il a une baignoire.

208
00:10:07,467 --> 00:10:09,500
Oh, mon Dieu,
Je vais prendre un bain.

209
00:10:09,533 --> 00:10:11,000
je vais sentir
humain à nouveau.

210
00:10:11,033 --> 00:10:12,200
Ouais, tu pues, ma fille.

211
00:10:12,233 --> 00:10:14,100
Comme un alligator mort.

212
00:10:14,133 --> 00:10:15,167
D'accord.

213
00:10:15,200 --> 00:10:16,433
Allez-y, madame.

214
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(LA FOULE PARLE INDISTINCTEMENT)
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

215
00:10:21,533 --> 00:10:23,767
(L'HORLOGE DE LA TOUR TICKET)

216
00:10:33,333 --> 00:10:35,600
Il dit qu'il veut
je vous parle, mon père.

217
00:10:37,100 --> 00:10:38,433
As-tu déjà fait
quelque chose comme ça avant ?

218
00:10:39,600 --> 00:10:40,633
Euh, non.

219
00:10:42,233 --> 00:10:43,600
Nous avons une personne formée
négociateur en route.

220
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Peut-être qu'on attend ?

221
00:10:47,200 --> 00:10:48,233
J'aimerais le faire.

222
00:10:48,500 --> 00:10:50,033
Et s'il est suicidaire ?

223
00:10:50,367 --> 00:10:52,333
Laissez-le aux experts.

224
00:10:52,367 --> 00:10:53,667
Je pense que je peux l'aider.

225
00:10:54,600 --> 00:10:57,267
Est-ce à propos de Christophe ?
C'est ça ?

226
00:10:59,033 --> 00:11:00,200
Tu risquerais
la vie d'un homme

227
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
pour votre propre moment dans
devant les caméras ?

228
00:11:03,367 --> 00:11:05,233
Est-ce vraiment
que penses-tu de moi ?

229
00:11:09,233 --> 00:11:11,733
Ariel ? Ariel !

230
00:11:13,367 --> 00:11:16,367
Pour l'amour de Dieu, Ariel,
arrête de la chercher !
C'est important !

231
00:11:17,133 --> 00:11:19,367
Est-ce à propos de l'enfant ?
Parce que je reçois
un peu ennuyé.

232
00:11:19,400 --> 00:11:21,133
Ce n'est pas un canular.

233
00:11:22,067 --> 00:11:24,500
La comète est réelle.
Vous aviez tort.

234
00:11:25,433 --> 00:11:27,300
Lisez ceci. Tout cela.

235
00:11:28,333 --> 00:11:30,433
Nous sommes en train de mourir.

236
00:11:30,467 --> 00:11:32,333
On a 26 jours, mec.

237
00:11:44,233 --> 00:11:45,233
(SOUPIR)

238
00:11:46,567 --> 00:11:48,533
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

239
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Père Jude ?
Merci d'être venu.

240
00:12:06,433 --> 00:12:07,433
(FOULE haletante)

241
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
(SOUPIR)

242
00:12:13,467 --> 00:12:15,367
(PAROLE DÉFORMÉE
TRANSMET PAR RADIO)

243
00:12:16,067 --> 00:12:18,300
Ma sœur, nous avons
audio maintenant.

244
00:12:18,333 --> 00:12:19,567
PÈRE JUDE :
 Tout le monde aime les miracles.

245
00:12:21,167 --> 00:12:23,300
Cela vous dérange-t-il que je demande
 quel est le plan ?

246
00:12:25,333 --> 00:12:29,600
je vais m'en aller
à 17 heures exactement.

247
00:12:31,567 --> 00:12:33,067
Et le rappel ?

248
00:12:34,500 --> 00:12:35,567
Je meurs.

249
00:12:36,600 --> 00:12:38,300
En direct sur le
 télévision.

250
00:12:39,367 --> 00:12:40,600
Devant des millions.

251
00:12:42,500 --> 00:12:44,433
Je ne suis pas le messie.
(RIRES)

252
00:12:46,600 --> 00:12:48,067
je veux juste des gens
à regarder.

253
00:12:49,500 --> 00:12:55,567
Je veux que le monde sache
ce que l'église m'a fait.

254
00:13:00,633 --> 00:13:02,767
Qu'est-ce que cet homme
m'a fait.

255
00:13:05,067 --> 00:13:06,067
(RESPIRATION FORTE)

256
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Personne n'a écouté
quand je leur ai dit
avec une voix raisonnable.

257
00:13:15,733 --> 00:13:16,733
(GÉMISSEMENTS)

258
00:13:20,067 --> 00:13:21,633
Tu veux un coup de main ?

259
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
GIOVANNI :
 Vous voulez aider ?

260
00:13:25,333 --> 00:13:26,567
Donnez-moi des dépliants.

261
00:13:32,133 --> 00:13:35,467
je dis quelques
des choses assez fortes
à propos de l'église aussi.

262
00:13:36,133 --> 00:13:38,167
L'Église n'est pas Dieu,
ce sont juste des gens.

263
00:13:40,733 --> 00:13:43,733
La plupart d'entre eux sont bons,
certains pas si bons.

264
00:13:49,700 --> 00:13:54,200
Non, c'est une tactique
ils vous apprennent.

265
00:13:55,333 --> 00:13:57,267
Pour gagner ma confiance,
pour me rabaisser.

266
00:13:58,067 --> 00:14:01,567
Je te le promets, j'ai
aucune idée de ce que je fais.

267
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
Oh.

268
00:14:06,200 --> 00:14:08,467
Ma sœur, c'est terrible.

269
00:14:08,500 --> 00:14:10,567
Je sais.
Ce pauvre homme.

270
00:14:10,600 --> 00:14:12,433
Je veux dire les dépliants.

271
00:14:18,100 --> 00:14:18,233
.

272
00:14:25,233 --> 00:14:26,233
Waouh ! Chéri, je nous en ai trouvé
du bourbon et des bonbons.

273
00:14:28,567 --> 00:14:30,100
Je vais me déchaîner !

274
00:14:30,133 --> 00:14:31,133
(OUUPS)

275
00:14:33,600 --> 00:14:36,967
Oh, tu n'as pas trouvé
des rasoirs, n'est-ce pas ?

276
00:14:37,067 --> 00:14:39,067
Je ressemble à un Sasquatch.

277
00:14:39,067 --> 00:14:40,533
(GAPS)

278
00:14:40,567 --> 00:14:44,067
Tu ne penses pas
ils ont toujours eu le sale boulot
les chaînes à la télé ?

279
00:14:44,067 --> 00:14:48,100
Ooh, parce que je me sens
vrai temps.

280
00:14:48,133 --> 00:14:50,333
Je pourrais m'utiliser
une petite libération féminine,

281
00:14:50,367 --> 00:14:52,667
si tu vois ce que je veux dire ?
(Grognant)

282
00:14:52,700 --> 00:14:54,600
Leanne, tu te souviens
la conversation

283
00:14:54,633 --> 00:14:56,267
nous en avions aussi
beaucoup d'informations...

284
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
(CRAGES)

285
00:14:58,667 --> 00:15:01,333
Il y a un homme
devant la fenêtre !

286
00:15:01,367 --> 00:15:03,067
A-t-il vu ton visage ?

287
00:15:03,067 --> 00:15:04,333
Il a tout vu !

288
00:15:08,667 --> 00:15:10,500
LEANNE : Salut toi,
mains en l'air !

289
00:15:11,533 --> 00:15:13,267
Arrête-toi là, mon pote,

290
00:15:13,300 --> 00:15:16,233
ou je jure devant Dieu,
je vais te tirer dessus
directement dans le sac à couilles !

291
00:15:16,733 --> 00:15:17,967
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

292
00:15:18,067 --> 00:15:19,567
Léanne !
Tu appelles les flics, mon fils ?

293
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Non.

294
00:15:20,633 --> 00:15:23,300
Ah vraiment ?
Maintenant pourquoi pas
Je te crois ?

295
00:15:23,333 --> 00:15:24,400
Non!

296
00:15:24,433 --> 00:15:26,600
Pour l'amour de Dieu, Leanne.
Ce n'est qu'un enfant !

297
00:15:27,333 --> 00:15:30,200
Il a des doigts.
Il peut composer un téléphone
comme n'importe qui d'autre.

298
00:15:33,167 --> 00:15:35,700
Regardez-moi. Regardez-moi.
As-tu appelé les flics ?

299
00:15:36,400 --> 00:15:37,733
Non, je le jure.

300
00:15:42,433 --> 00:15:44,600
Tu as toujours
les chaînes pour adultes ici ?

301
00:15:44,633 --> 00:15:46,367
Euh, ouais.

302
00:15:46,400 --> 00:15:48,067
Canaux 60 à 84.

303
00:15:50,067 --> 00:15:51,067
Alors j'entends.

304
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
Faites-moi une faveur.

305
00:15:54,600 --> 00:15:58,333
Pourquoi ne pars-tu pas
offrez-vous
une version féminine ?

306
00:15:59,067 --> 00:16:00,567
(DOUCEMENT)
D'accord ? J'ai eu ça.

307
00:16:05,367 --> 00:16:06,367
(LA PORTE CLIQUE)

308
00:16:09,767 --> 00:16:12,067
Son aboiement est pire
que sa morsure.

309
00:16:12,100 --> 00:16:14,067
Vous êtes en sécurité.
Je le promets.

310
00:16:15,333 --> 00:16:17,233
Nous avons juste besoin d'un endroit
rester quelques heures.

311
00:16:18,333 --> 00:16:19,367
Vous habitez ici ?

312
00:16:19,400 --> 00:16:20,700
Ma mère est propriétaire de l'endroit.

313
00:16:21,300 --> 00:16:23,233
Où est-elle ?
Je ne sais pas.

314
00:16:24,067 --> 00:16:26,367
Quand la comète est arrivée,
elle est partie avec ce type.

315
00:16:27,333 --> 00:16:29,300
J'ai dit qu'elle reviendrait
dans quelques jours.

316
00:16:30,533 --> 00:16:31,733
C'était genre,
il y a une semaine.

317
00:16:36,467 --> 00:16:38,067
Mon fils adore
ce jeu.

318
00:16:39,500 --> 00:16:41,067
Voulez-vous jouer?

319
00:16:43,433 --> 00:16:44,633
PÈRE JUDE :
Je sais que c'est dur,

320
00:16:44,667 --> 00:16:46,667
mais il y a quand même du bon
à faire ici.

321
00:16:47,633 --> 00:16:50,100
Ce ne sont pas
les caoutchouteux.

322
00:16:50,133 --> 00:16:51,300
Ils sont là
voir un miracle.

323
00:16:52,567 --> 00:16:55,533
Tu sautes, c'est juste un
chose plus déprimante
oublier.

324
00:16:56,567 --> 00:16:58,600
Donnez-leur
une fin pleine d'espoir.

325
00:17:00,333 --> 00:17:01,733
Votre histoire sera
aller partout.

326
00:17:03,533 --> 00:17:04,700
Je le fais toujours.

327
00:17:09,533 --> 00:17:11,333
(Soupirs) Très bien.

328
00:17:14,067 --> 00:17:15,500
je n'allais pas
je te dis ça

329
00:17:17,067 --> 00:17:18,633
parce qu'il y a
les gens qui écoutent,

330
00:17:19,667 --> 00:17:21,500
mais je n'ai pas
autre alternative maintenant.

331
00:17:25,367 --> 00:17:27,067
J'ai lu votre dossier.

332
00:17:27,067 --> 00:17:28,467
Vous avez des enfants.

333
00:17:31,333 --> 00:17:33,600
je t'en supplie,

334
00:17:35,300 --> 00:17:37,167
ne leur fais pas ça.

335
00:17:41,633 --> 00:17:44,333
Mon père s'est suicidé
 quand j'avais 14 ans.

336
00:17:45,400 --> 00:17:48,300
Et crois-moi,
quand je te le dis,

337
00:17:49,667 --> 00:17:51,067
ils ne le feront jamais
s'en remettre.

338
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
Ils penseront
à ce sujet tous les jours,

339
00:17:57,267 --> 00:18:00,500
pense à toi, ça.

340
00:18:02,200 --> 00:18:04,167
Ils vont se battre,

341
00:18:05,533 --> 00:18:07,433
ils se blâmeront.

342
00:18:07,467 --> 00:18:13,533
Jusqu'au jour où ils penseront peut-être
à propos de se suicider.

343
00:18:15,100 --> 00:18:16,567
Et puis cet homme
sur le dépliant

344
00:18:16,600 --> 00:18:18,733
aura ruiné
leur vie aussi.

345
00:18:20,500 --> 00:18:23,667
C'est bien.
Très bien.

346
00:18:29,267 --> 00:18:30,267
Qu'est-ce qui t'a sauvé ?

347
00:18:32,267 --> 00:18:33,267
Dieu.

348
00:18:35,367 --> 00:18:36,667
Dieu m'a parlé.

349
00:18:38,467 --> 00:18:40,333
Il m'a dit que je comptais.

350
00:18:40,367 --> 00:18:41,700
(RIRE RUEFEMENT)

351
00:18:42,400 --> 00:18:44,133
Eh bien, il ne l'est pas
me parlant.

352
00:18:45,400 --> 00:18:46,533
Mais je le suis.

353
00:18:51,400 --> 00:18:54,700
Giovanni, tu comptes.

354
00:18:57,300 --> 00:18:58,367
Et tu es aimé.

355
00:19:02,567 --> 00:19:03,667
(HORLOGE DE LA TOUR)

356
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Ne fais pas ça.

357
00:19:25,567 --> 00:19:27,400
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

358
00:19:29,067 --> 00:19:30,267
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

359
00:19:33,467 --> 00:19:35,300
GIOVANNI :
Père, tu as raison.

360
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
(EXPIRE)

361
00:19:39,500 --> 00:19:40,533
(GÉMISSEMENTS)

362
00:19:42,067 --> 00:19:43,600
Je veux qu'ils racontent mon histoire.

363
00:19:49,067 --> 00:19:51,567
Père,
ça va ?

364
00:19:51,600 --> 00:19:56,100
Ouais, je pense que c'est juste
un truc post-adrénaline.

365
00:19:56,133 --> 00:19:58,967
Et j'ai un tremblement
un problème de jambe se produit.

366
00:19:59,067 --> 00:20:01,667
Sérieusement?
Allez.

367
00:20:03,333 --> 00:20:04,567
(La foule acclame
ET APPLAUDISSANT)

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,033
Je sais, c'est génial.

369
00:20:14,067 --> 00:20:16,333
Nous pouvons facilement faire tourner ça
en notre faveur maintenant.

370
00:20:16,367 --> 00:20:19,067
C'est le prêtre qui sauve le pécheur.

371
00:20:26,267 --> 00:20:28,733
(La foule acclame
ET APPLAUDISSANT)

372
00:20:30,433 --> 00:20:32,033
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

373
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
Jude, je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.

374
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
Tu avais raison
à propos de Christophe.

375
00:20:40,367 --> 00:20:42,567
Nous étions tous
je prie pour toi.

376
00:20:51,033 --> 00:20:51,167
.

377
00:20:57,033 --> 00:20:58,000
(LA PORTE bourdonne)

378
00:21:09,267 --> 00:21:10,400
JAMIE : D’accord.
Il est clair.

379
00:21:17,300 --> 00:21:19,100
Qui cherche
après ces pauvres connards ?

380
00:21:19,133 --> 00:21:21,533
Restons simplement
concentré, d'accord ?

381
00:21:21,567 --> 00:21:22,733
Ce n'est pas notre problème.

382
00:21:28,500 --> 00:21:30,267
Ok, lequel
l'est-elle ?

383
00:21:31,067 --> 00:21:32,367
Comment devrais-je le savoir ?

384
00:21:32,400 --> 00:21:34,067
Cherchez celui
avec un menton clochard.

385
00:21:34,567 --> 00:21:35,700
Je n'ai pas de...

386
00:21:40,633 --> 00:21:41,667
Marie ?

387
00:21:45,167 --> 00:21:46,167
Marie?

388
00:21:51,567 --> 00:21:52,567
Marie?

389
00:22:01,333 --> 00:22:02,733
DAVE : (chuchotant)
Mon pote, par ici.

390
00:22:04,100 --> 00:22:06,367
C'est elle.
C'est qui t'a créé.

391
00:22:09,467 --> 00:22:10,467
Ça va ?

392
00:22:12,500 --> 00:22:13,567
Ouais.

393
00:22:22,133 --> 00:22:23,133
Marie?

394
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Marie?

395
00:22:30,400 --> 00:22:31,333
Es-tu là?

396
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Jamie.

397
00:23:04,300 --> 00:23:05,567
ARIEL : Vingt-six jours.

398
00:23:07,667 --> 00:23:09,667
j'en avais tellement
Je voulais faire.

399
00:23:11,067 --> 00:23:14,067
j'allais déchirer
ce monde est nouveau.

400
00:23:14,067 --> 00:23:16,700
MAX : (SE MOQUE) Ouais ?
Eh bien, maintenant Dieu va
fais-le pour toi.

401
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Laissez au moins
le gamin y va, hein ?

402
00:23:19,200 --> 00:23:20,767
Je veux dire, qu'est-ce que
ça compte maintenant ?

403
00:23:21,667 --> 00:23:24,733
Nous devons juste
croisons les doigts,
j'espère que le Sauveur fonctionne.

404
00:23:26,733 --> 00:23:28,067
Non.

405
00:23:29,200 --> 00:23:30,633
Pourquoi devrions-nous?

406
00:23:31,467 --> 00:23:34,933
La guerre froide,
il y avait des imprévus,

407
00:23:34,967 --> 00:23:36,933
les armes nucléaires ont explosé,
nous étions grillés.

408
00:23:36,967 --> 00:23:39,633
Mais les gars
avec leurs doigts
sur le bouton,

409
00:23:39,667 --> 00:23:41,500
ils avaient tous des bunkers.

410
00:23:42,300 --> 00:23:44,067
Non, il doit y avoir un plan B.

411
00:23:45,467 --> 00:23:47,133
Et nous allons le trouver.

412
00:23:48,067 --> 00:23:51,067
Parce que nous sommes Deus Ex,
et c'est ce que nous faisons.

413
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
Nous volons des secrets.

414
00:23:53,633 --> 00:23:56,367
S'il y a un moyen
de survivre à ça,

415
00:23:56,400 --> 00:23:58,533
nous allons obtenir
dedans, non ?

416
00:24:00,733 --> 00:24:02,167
Marie, s'il te plaît.
C'est moi.

417
00:24:02,467 --> 00:24:04,633
Mon pote, allons chercher quoi
nous avons besoin avant
quelqu'un vient.

418
00:24:05,167 --> 00:24:06,633
D'accord. Ouais,
J'essaie.

419
00:24:08,133 --> 00:24:11,267
Mary, c'est Jamie.

420
00:24:11,300 --> 00:24:14,233
j'ai besoin de savoir
à propos de mon frère, Ariel.

421
00:24:14,267 --> 00:24:16,600
j'ai besoin de savoir
où je peux le trouver.

422
00:24:16,633 --> 00:24:18,333
Hé, hé. Attends, oui !

423
00:24:18,567 --> 00:24:20,367
Regarder. Une facture
pour son traitement.

424
00:24:20,400 --> 00:24:22,433
Et il y a une adresse
pour qui paie.

425
00:24:22,467 --> 00:24:23,767
JAMIE :
Qui diable est
Claire Roony ?

426
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
Je pensais qu'Ariel
payait-il les factures ?

427
00:24:26,233 --> 00:24:28,133
C'est tout
raison pour laquelle nous sommes venus ici.

428
00:24:29,267 --> 00:24:30,300
Marie?

429
00:24:30,333 --> 00:24:31,700
DAVE : Attendez, attendez.
JAMIE : Marie !

430
00:24:34,667 --> 00:24:38,933
Oui, regarde. Claire Roony.
C'est une anagramme.

431
00:24:39,333 --> 00:24:41,100
Voir? Je vous ai tout dit
ces années à regarder

432
00:24:41,133 --> 00:24:42,500
Le compte à rebours serait
payer. Allons-y.

433
00:24:48,633 --> 00:24:51,567
Non, non, non, écoute,
nous avons ce que vous vouliez.

434
00:24:51,600 --> 00:24:53,067
C'est ton
l'adresse de mon frère.

435
00:24:53,667 --> 00:24:55,400
Jamie, Layla pourrait
sois là maintenant.

436
00:24:55,433 --> 00:24:57,200
Elle a dit mon nom.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
Ouais, il y a longtemps.

438
00:24:59,433 --> 00:25:00,967
Peut-être que si nous attendons
encore une heure,

439
00:25:01,067 --> 00:25:02,300
elle dira autre chose.
Regardez-la.

440
00:25:02,333 --> 00:25:04,100
Elle est partie, mec.
Allons-y.

441
00:25:04,133 --> 00:25:06,067
Vous aviez raison.
Je ne peux m'empêcher de m'en soucier.

442
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
Non, tu avais raison.
Ce n'est pas votre problème.

443
00:25:08,533 --> 00:25:10,267
Je ne peux pas la quitter.

444
00:25:10,300 --> 00:25:12,567
Je veux dire,
regarde cet endroit.

445
00:25:12,600 --> 00:25:14,167
Elle fait partie de moi.

446
00:25:14,200 --> 00:25:15,467
Êtes-vous sérieux?

447
00:25:15,500 --> 00:25:18,167
Nous pouvons à peine nous occuper
nous-mêmes, encore moins...

448
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
(Un homme fredonnant à distance)

449
00:25:26,700 --> 00:25:27,733
Écoutez-moi maintenant !

450
00:25:29,100 --> 00:25:30,467
(DOCTEUR BEATBOXING)

451
00:25:46,067 --> 00:25:47,067
Salut.

452
00:25:49,400 --> 00:25:50,700
Je viens de l'agence ?

453
00:25:53,267 --> 00:25:56,200
Oh, Dieu merci.
La cavalerie.

454
00:25:56,233 --> 00:25:57,233
(SOUPIR)

455
00:25:58,367 --> 00:26:00,300
Tu n'en as aucune idée
comment ça s'est passé ici.

456
00:26:00,333 --> 00:26:03,300
Trois d'entre nous tenons ça
tout un endroit ensemble
pour la semaine dernière.

457
00:26:04,067 --> 00:26:06,967
Tout le monde
effrayé après qu'ils
annonça la comète.

458
00:26:07,067 --> 00:26:10,067
Et chaque jour
ils ont déversé
plus de pauvres gars sur nous.

459
00:26:10,067 --> 00:26:11,167
Pourquoi?

460
00:26:11,200 --> 00:26:12,300
Fin du monde.

461
00:26:12,333 --> 00:26:14,333
Certaines personnes ne peuvent pas
gérer cela. Ils craquent.

462
00:26:15,600 --> 00:26:17,067
Très bien, Bonesy ?

463
00:26:17,533 --> 00:26:19,067
J'en ai attrapé un autre
ces skagheads

464
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
arrivée ce matin,
à la recherche d'une solution.

465
00:26:21,767 --> 00:26:23,967
Je ne ferai pas
ça encore une fois pressé,
tu vois ce que je veux dire ?

466
00:26:24,067 --> 00:26:25,067
(RIRES)

467
00:26:26,333 --> 00:26:29,067
Ça va, mon pote ?
Tu es nouveau ?

468
00:26:30,467 --> 00:26:31,400
Ouais.

469
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Si vous voyez des intrus,
tu cries juste, ouais ?

470
00:26:38,067 --> 00:26:39,067
Plus tard.

471
00:26:41,533 --> 00:26:43,500
Bien, allons-y
il y a de la drogue dedans.
D'accord.

472
00:26:43,533 --> 00:26:44,533
Calmez-les.

473
00:26:44,567 --> 00:26:46,367
Je vais chercher de l'eau.

474
00:26:46,400 --> 00:26:49,667
Eau? (RIRES)
Tu es vraiment nouveau.

475
00:26:49,700 --> 00:26:52,333
Tout ce qu'il nous reste
ce sont des suppositoires.

476
00:26:54,067 --> 00:26:55,533
Devons-nous commencer
avec le nouveau ?

477
00:26:59,400 --> 00:27:04,200
D'accord. Tu vas
J'ai besoin de gants, mon pote.

478
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Moi?
Mmm-hmm.

479
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
J'étais malade le jour où nous
je l'ai fait pendant mon cours.

480
00:27:12,733 --> 00:27:14,433
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas une chirurgie cérébrale.

481
00:27:14,467 --> 00:27:16,333
C'est l'autre bout
c'est beaucoup plus difficile.
(RIRES)

482
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Bon, continue alors.
Entrez là-dedans.

483
00:27:22,133 --> 00:27:23,633
Oublier
quelque chose, hein ?

484
00:27:29,500 --> 00:27:30,600
D'accord.

485
00:27:35,533 --> 00:27:37,067
Oh, allez,
ne sois pas timide.

486
00:27:37,433 --> 00:27:39,100
Tu n'en veux pas
sortir, n'est-ce pas ?

487
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
Non.

488
00:27:41,933 --> 00:27:43,633
Nous ne voudrions pas
faire ça deux fois,
le ferions-nous ?

489
00:27:48,067 --> 00:27:50,100
DOCTEUR : Vous avez en fait
de très bons doigts pour ça.

490
00:27:50,133 --> 00:27:51,500
Agréable et long.

491
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
Merci. J'avais l'habitude de
jouer du piano.

492
00:27:58,067 --> 00:28:01,200
Les besoins en jus de maman
un peu de glace. Bon sang!

493
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
(COQUES DE FUSIL)

494
00:28:05,267 --> 00:28:06,333
Tu sais,
tu es plutôt cool.

495
00:28:06,367 --> 00:28:08,133
RHONDA :
Oh, merci.

496
00:28:08,167 --> 00:28:09,300
Spike a de la chance.

497
00:28:09,333 --> 00:28:11,067
Oh, eh bien, tu vois, je pense
C'est moi qui ai de la chance.

498
00:28:11,733 --> 00:28:13,567
Spike m'a en quelque sorte sauvé.

499
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
De quelle manière ?

500
00:28:15,567 --> 00:28:18,567
Eh bien, euh,
mon premier mari,

501
00:28:18,600 --> 00:28:20,433
Le père de Spike,

502
00:28:20,467 --> 00:28:22,100
il ne l'était pas
très gentil avec moi.

503
00:28:22,733 --> 00:28:25,633
Il fallait que je sorte de là.
C'était plutôt mauvais, en fait.

504
00:28:25,667 --> 00:28:29,333
Je n'avais rien,
pas de travail, pas de maison,
pas d'argent.

505
00:28:29,367 --> 00:28:30,600
Tout ce que j'avais, c'était Spike.

506
00:28:31,600 --> 00:28:35,500
Mais chaque après-midi,
nous regarderions
 Bob l'éponge ensemble.

507
00:28:35,533 --> 00:28:37,667
Et il tomberait
endormi sur moi.

508
00:28:38,667 --> 00:28:40,667
Et je resterais simplement allongé là
le regardant.

509
00:28:42,267 --> 00:28:45,067
Il avait ça
petites paumes moites,

510
00:28:45,067 --> 00:28:47,300
mais il a toujours été
si paisible.

511
00:28:47,333 --> 00:28:49,600
J'ai fait croire que c'était tout
ça allait aller.

512
00:28:52,133 --> 00:28:54,100
Je n'aurais pas pu avoir
à travers cela sans lui.

513
00:28:54,133 --> 00:28:57,067
Oui! Je t'ai poignardé
au visage.

514
00:28:57,067 --> 00:28:58,367
Suce-le, perdant !

515
00:29:00,667 --> 00:29:03,533
TESS SUR MÉGAPHONE :
 Rhonda McNeil,
 c'est la police.

516
00:29:03,567 --> 00:29:05,067
Sortez avec
 vos mains en l'air !

517
00:29:05,067 --> 00:29:06,567
Attends, quoi ?

518
00:29:06,600 --> 00:29:08,067
Quoi? Je ne comprends pas.

519
00:29:09,100 --> 00:29:10,567
Comment cela se passe-t-il ?

520
00:29:10,600 --> 00:29:14,300
Je suis désolé. j'ai appelé
eux quand vous êtes entré par effraction.

521
00:29:14,333 --> 00:29:15,700
je ne savais pas
tu étais gentil.

522
00:29:16,133 --> 00:29:18,100
Je suis sûr que si tu
rends-toi simplement,

523
00:29:18,133 --> 00:29:19,233
ils comprendront tout à fait.

524
00:29:19,267 --> 00:29:22,367
Non, non. Ils pensent
Je suis un terroriste, d'accord ?

525
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
je ne le ferai jamais
revoir ma famille.

526
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Oh, mon Dieu, d'accord.
Il doit y en avoir un autre
loin d'ici, non ?

527
00:29:27,333 --> 00:29:30,533
TESS : Rhonda, c'est fini.
 Nous avons Léanne.

528
00:29:30,567 --> 00:29:33,433
Laissez le garçon partir.
 Il n'a rien
 à voir avec ça.

529
00:29:33,467 --> 00:29:34,733
Je suis désolé, d'accord ?

530
00:29:36,333 --> 00:29:38,733
Non, je suis désolé.

531
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
RHONDA : D’accord,
Je sors.

532
00:29:45,733 --> 00:29:48,100
Reculer!
Vous tous!

533
00:29:49,433 --> 00:29:51,333
je vais le faire,
Je le jure devant Dieu !

534
00:29:58,100 --> 00:29:58,233
.

535
00:30:04,500 --> 00:30:05,067
j'ai besoin de téléphoner
la madame.

536
00:30:05,833 --> 00:30:07,200
je te verrai à côté
dans cinq, ouais ?

537
00:30:07,733 --> 00:30:09,467
(LECTURE DE MUSIQUE
PAR CASQUE)

538
00:30:16,533 --> 00:30:18,467
Nous ne le ferons jamais
reparlons de cela.
Convenu.

539
00:30:19,333 --> 00:30:21,933
Quel que soit le contraire
d'une bucket list est,
c'est sur le mien.

540
00:30:21,967 --> 00:30:23,033
Allons juste chercher
Marie et pars.

541
00:30:23,633 --> 00:30:24,633
Ouais.

542
00:30:27,367 --> 00:30:29,167
J'espère que tu sais
ce que tu fais, mec.

543
00:30:49,467 --> 00:30:50,567
D'accord, tout va bien.

544
00:30:56,433 --> 00:30:58,367
Mon pote, allez,
nous devons y aller.

545
00:30:59,033 --> 00:31:00,500
(GROGNANTS)
Non.

546
00:31:02,133 --> 00:31:04,200
Dave, écoute, nous avons besoin
déménager maintenant !

547
00:31:05,067 --> 00:31:06,200
(GROGNANTS)

548
00:31:06,233 --> 00:31:09,333
Oh, Dave, tu as pris
pire que celui-là.

549
00:31:11,467 --> 00:31:14,667
Très bien, ne faisons pas
rien de stupide ici, Rhonda.

550
00:31:14,700 --> 00:31:16,733
Oh, je pense que nous avons réussi
par stupide il y a longtemps.

551
00:31:18,467 --> 00:31:21,967
Léanne ? Où est Léanne !

552
00:31:22,500 --> 00:31:24,067
Ici, chérie.

553
00:31:25,133 --> 00:31:26,167
RHONDA : Détachez-la.

554
00:31:30,100 --> 00:31:31,400
Maintenant! Maintenant!

555
00:31:37,133 --> 00:31:40,333
Ouais. On y va.
C'est ce que je suis
parler.

556
00:31:41,133 --> 00:31:43,567
Oh, ouais,
c'est une bonne chose.

557
00:31:43,600 --> 00:31:46,533
Tu sais quoi, je suis juste
je vais t'enlever ça
en guise de remerciement.

558
00:31:46,567 --> 00:31:48,967
Oh, maintenant regarde
ces beaux flics

559
00:31:49,067 --> 00:31:51,133
ils se sont déplacés
ces pièces. (RIRES)

560
00:31:51,167 --> 00:31:54,167
Est-ce un fusil que tu
pointant du doigt ou êtes-vous
juste content de me voir ?

561
00:31:54,500 --> 00:31:57,267
Personne ne bouge
sauf si je le dis, d'accord ?

562
00:32:00,067 --> 00:32:02,533
Euh, tu pourrais
je veux leur dire

563
00:32:02,567 --> 00:32:04,533
de déposer leurs armes, mon honorable.

564
00:32:05,533 --> 00:32:06,633
Oui, oui.

565
00:32:07,433 --> 00:32:09,067
j'aurais dû
je l'ai dit plus tôt !

566
00:32:10,200 --> 00:32:11,567
Elle est nouvelle.

567
00:32:11,600 --> 00:32:13,067
RHONDA : D’accord.
Vous l'avez entendue, laissez-les tomber.

568
00:32:19,767 --> 00:32:23,133
Oh, ouais, j'avais
mon œil sur celui-ci.

569
00:32:23,700 --> 00:32:26,433
Cela vous a coûté un joli centime,
Je peux vous le dire.

570
00:32:27,200 --> 00:32:30,233
je vais devoir
donne-m'en un
emplois gouvernementaux.

571
00:32:30,267 --> 00:32:31,933
Je rejoindrai le FBI.

572
00:32:36,967 --> 00:32:38,067
Léanne, des idées ?

573
00:32:41,233 --> 00:32:43,433
Oh, je peux le prendre
d'ici, chérie.

574
00:32:45,067 --> 00:32:47,433
Maintenant, j'en ai
mauvaise nouvelle pour vous les amis.

575
00:32:48,267 --> 00:32:50,467
La dame qui tient le pistolet
à la tête de l'enfant

576
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
est la voix de la raison
dans ce scénario.

577
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Mais je m'appelle Leanne,
et nous allons jouer

578
00:32:55,933 --> 00:32:58,333
un petit jeu appelé
"Léanne dit".

579
00:32:59,133 --> 00:33:01,700
La règle est très simple.
je vais dire quelque chose

580
00:33:01,733 --> 00:33:03,600
et tu vas le faire
ou je vais te tirer dessus.

581
00:33:05,567 --> 00:33:08,500
Le premier.
Léanne dit

582
00:33:08,533 --> 00:33:11,167
ouvre ton coffre
et déposez vos clés.

583
00:33:11,200 --> 00:33:12,467
(Le coffre s'ouvre)
(JANGLEMENT DES CLÉS)

584
00:33:12,500 --> 00:33:14,467
Allez,
allez-y, les gens.

585
00:33:15,333 --> 00:33:19,500
Très bien, dit Leanne
Mettez-vous tous dans vos malles.

586
00:33:20,067 --> 00:33:21,400
Maintenant c'était
une sorte de cadeau.

587
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
Pourquoi ne restes-tu pas sur place,
Petite Miss Priss ?

588
00:33:27,133 --> 00:33:29,367
Voilà.
Ouais, c'est bien.

589
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
Bon, allez, allez.

590
00:33:31,133 --> 00:33:32,500
Regarde ça
joli petit couple,

591
00:33:32,533 --> 00:33:34,067
c'est juste comme
 Le jeu de rencontres.

592
00:33:34,433 --> 00:33:37,067
Vous allez tous être
fiancé
à la fin de cela.

593
00:33:38,133 --> 00:33:40,067
De bons moments.

594
00:33:40,067 --> 00:33:41,533
Oh, qui avons-nous ici ?

595
00:33:42,167 --> 00:33:45,667
Oh, maintenant, je ne veux pas
vous les gars, devenez
les homosexuels,

596
00:33:46,233 --> 00:33:47,667
donc gardez cela à l'esprit.

597
00:33:48,533 --> 00:33:50,100
C'est contre Dieu.

598
00:33:50,533 --> 00:33:52,067
Oh, regarde ça.
C'est un match d'amour.

599
00:33:52,100 --> 00:33:55,133
Rhonda, regarde-moi.
J'ai lu votre dossier.

600
00:33:55,433 --> 00:33:56,500
Ce n'est pas toi.

601
00:33:57,133 --> 00:33:59,400
LEANNE : C’était comme
prendre des bonbons à un bébé.

602
00:33:59,433 --> 00:34:01,067
Apparemment, c'est le cas maintenant.

603
00:34:01,067 --> 00:34:02,067
(TAPANT)

604
00:34:03,200 --> 00:34:04,633
Tu as un garçon,
n'est-ce pas ?

605
00:34:05,700 --> 00:34:07,533
Pouvez-vous vraiment
vous décidez-vous à le faire ?

606
00:34:07,567 --> 00:34:08,600
Pourrais-tu vivre
avec toi-même ?

607
00:34:08,633 --> 00:34:11,633
Oh mon Dieu. Fermez-la
et monte dans la voiture.

608
00:34:11,667 --> 00:34:13,333
Que fais-tu,
un monologue ?

609
00:34:14,200 --> 00:34:16,067
Rhonda McNeil, nous l'avons fait.

610
00:34:16,067 --> 00:34:17,633
Nous sommes les nouveaux
Starsky et Hutch.

611
00:34:19,533 --> 00:34:20,767
Je suis désolé.

612
00:34:23,200 --> 00:34:25,233
LEANNE : Waouh ! Ouais!

613
00:34:30,167 --> 00:34:31,233
(LAGEMENT D'ALARME)

614
00:34:31,267 --> 00:34:32,300
JAMIE : Non !

615
00:34:33,633 --> 00:34:34,633
Non.

616
00:34:52,067 --> 00:34:53,067
Oui.

617
00:35:00,267 --> 00:35:01,333
C'est ça.

618
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
Nous devons y aller,
allez.

619
00:35:08,433 --> 00:35:09,600
(L'ALARME CONTINUE DE GÉLER)

620
00:35:13,067 --> 00:35:15,067
GARDE DE SÉCURITÉ :
Tom, c'est toi, mon pote ?

621
00:35:17,600 --> 00:35:18,633
Oui.

622
00:35:18,667 --> 00:35:20,333
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

623
00:35:20,733 --> 00:35:22,100
Vous plaisantez.

624
00:35:23,500 --> 00:35:27,967
Hey vous! Toi, dehors maintenant !
Sortir!

625
00:35:28,533 --> 00:35:31,500
je n'ai pas mis mes doigts
dans ses fesses pour ça !

626
00:35:31,533 --> 00:35:32,633
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

627
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oui !

628
00:35:36,267 --> 00:35:37,267
GARDE DE SÉCURITÉ : Hé !

629
00:35:38,267 --> 00:35:39,267
Rendez-moi mon van !

630
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Hé!

631
00:35:41,633 --> 00:35:42,667
Reviens, salaud !

632
00:36:05,100 --> 00:36:05,233
.

633
00:36:14,067 --> 00:36:14,367
LARSON : Une aiguille ?

634
00:36:15,667 --> 00:36:16,933
MOLBY : Ouais.

635
00:36:18,533 --> 00:36:21,400
Alors comment vas-tu
tu veux jouer à ça ?
Un touriste perdu ?

636
00:36:23,067 --> 00:36:25,300
Cela n'a jamais échoué
nous encore. (SE MOULE)

637
00:36:30,667 --> 00:36:33,200
LE PÈRE CHRISTOPHE À LA TÉLÉ :
 Nous priions tous pour vous.

638
00:36:33,233 --> 00:36:34,500
(FOULE APPLAUDISSANT À LA TÉLÉ)

639
00:36:34,533 --> 00:36:36,300
Il prend
tout le mérite.

640
00:36:38,300 --> 00:36:40,267
Bien. Je n'en veux pas.

641
00:36:49,400 --> 00:36:51,467
Jude, s'il te plaît, parle-moi.

642
00:36:54,333 --> 00:36:59,067
Il me fait peur parce que
il travaille pour lui-même,
et pas la vérité.

643
00:37:00,067 --> 00:37:03,500
L'Église, les fidèles,
ils veulent tous un messie.

644
00:37:04,367 --> 00:37:05,700
Et la pression
est formidable,

645
00:37:05,733 --> 00:37:07,300
et il faut avoir du courage

646
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
pour résister à cela.

647
00:37:09,733 --> 00:37:12,167
je ne dis pas
que je suis un homme bon.

648
00:37:13,267 --> 00:37:15,433
j'ai fait des choses
J'en ai profondément honte.

649
00:37:18,067 --> 00:37:19,500
Mais j'essaie de faire mieux.

650
00:37:19,533 --> 00:37:21,100
Tout ce que je veux de toi c'est

651
00:37:22,467 --> 00:37:24,300
être là le matin
pour m'aider.

652
00:37:28,167 --> 00:37:29,400
Vous aviez raison.

653
00:37:30,267 --> 00:37:33,700
Père Christophe,
il est très, très frappé.

654
00:37:36,533 --> 00:37:38,267
Eh bien, au moins nous
d'accord sur quelque chose.

655
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
je te verrai
le matin.

656
00:37:44,167 --> 00:37:45,600
MAX : D’accord,
longue histoire courte,

657
00:37:45,633 --> 00:37:48,400
J'en ai fait de jolies
des trucs géniaux,
et je les ai trouvés.

658
00:37:49,200 --> 00:37:52,133
C'est qui est
Planification Sauveur

659
00:37:52,167 --> 00:37:54,400
et le plan de sauvegarde.

660
00:37:55,300 --> 00:37:59,167
Il y a un bunker
et c'est le secret
unité derrière elle.

661
00:37:59,200 --> 00:38:02,467
Ce? Deux gars
autour d'une table de cuisine ?

662
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
Le problème, c'est ce type.

663
00:38:05,633 --> 00:38:08,400
Scotty McNeil.

664
00:38:11,267 --> 00:38:12,333
Vous plaisantez.

665
00:38:12,367 --> 00:38:13,533
Non, j'ai vérifié
son Facebook.

666
00:38:13,567 --> 00:38:15,133
C'est celui du gamin
putain d'oncle.

667
00:38:15,933 --> 00:38:18,967
Il y a sept milliards
les gens sur cette planète.

668
00:38:19,067 --> 00:38:21,067
Et nous avons
le neveu de ce type ?

669
00:38:21,100 --> 00:38:23,467
N'est-ce pas?
Ce qui m'a fait réfléchir.

670
00:38:23,500 --> 00:38:26,067
Mec, et si ça
est-ce plus que le hasard ?

671
00:38:26,067 --> 00:38:28,400
Et s'il y avait, genre,
une puissance supérieure à l’œuvre ici ?

672
00:38:29,467 --> 00:38:31,967
Max, nous sommes athées.

673
00:38:32,067 --> 00:38:33,100
Je sais.

674
00:38:33,133 --> 00:38:35,300
Mais nous avions tort
à propos de la comète, non ?

675
00:38:35,333 --> 00:38:36,967
Je veux dire, tu as entendu.

676
00:38:37,067 --> 00:38:39,567
Ils recherchent des gens
entrer dans un bunker.

677
00:38:39,600 --> 00:38:41,467
(SE MOULE) Nous sommes
dans son ordinateur portable maintenant.

678
00:38:41,500 --> 00:38:44,467
Ce n'est qu'une question de temps
avant de briser le
cryptage de ses fichiers.

679
00:38:45,967 --> 00:38:47,167
C'est comme,
trop beau pour être vrai.

680
00:38:47,533 --> 00:38:49,067
Qu'est-ce que tu dis?

681
00:38:49,433 --> 00:38:52,567
je dis
et si Dieu existait ?

682
00:38:53,600 --> 00:38:55,567
Et s'il veut de nous
dans ce bunker ?

683
00:38:57,067 --> 00:39:00,133
Et si nous sommes
les élus ?

684
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
(VOMISSEMENT)

685
00:39:05,567 --> 00:39:07,067
LÉANNE :
Tu as de la chance qu'elle soit là,

686
00:39:07,100 --> 00:39:09,333
parce que si ça ne dépendait que de moi,
Je te tirerais dessus.

687
00:39:10,700 --> 00:39:12,500
Mais Rhonda est
une bonne fille.

688
00:39:12,533 --> 00:39:14,533
Et je pense que tu devrais
je sais ça à son sujet.

689
00:39:16,600 --> 00:39:18,333
Tu as un bon
nuit maintenant, madame.

690
00:39:21,467 --> 00:39:22,467
(SOUPIR)

691
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
(RESPIRATION TREMBLANTE)

692
00:39:27,400 --> 00:39:29,633
Vous le ressentez maintenant, hein ?
La culpabilité.

693
00:39:32,100 --> 00:39:35,567
Tu dois me laisser partir
et abandonnez-vous.

694
00:39:35,600 --> 00:39:36,700
Je ne peux pas retourner en prison.

695
00:39:40,467 --> 00:39:42,400
Tu dois savoir,
Je n'ai rien choisi de tout cela.

696
00:39:42,433 --> 00:39:44,267
Non, tu l'as fait.

697
00:39:44,300 --> 00:39:46,367
Vous avez choisi de pointer
une arme à feu sur un enfant.

698
00:39:47,567 --> 00:39:49,133
C'est qui tu es maintenant.

699
00:39:50,067 --> 00:39:52,233
Vous avez traîné
avec ton ami pendant trop longtemps.

700
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Passe une bonne nuit.

701
00:39:55,767 --> 00:39:59,133
Tu sais que je ne le suis pas
je vais arrêter, non ?
Je te trouverai.

702
00:40:35,133 --> 00:40:37,100
Oh, excusez-moi, Père.
Parles-tu anglais?

703
00:40:37,133 --> 00:40:38,300
Je fais.

704
00:40:38,333 --> 00:40:40,200
Oh mon Dieu, c'est
tellement embarrassant.

705
00:40:40,233 --> 00:40:41,433
j'essaie de
trouver mon hôtel.

706
00:40:42,233 --> 00:40:43,500
J'ai déposé mes bagages,
je suis allé dîner,

707
00:40:43,533 --> 00:40:45,300
et je n'en ai aucune idée
où je suis.

708
00:40:45,333 --> 00:40:47,667
je pense que c'est
ici quelque part.

709
00:40:54,633 --> 00:40:56,267
Oh, les moustiques sont
on sort ce soir, hein ?

710
00:41:10,600 --> 00:41:12,133
MAX : je vais
 va voir ma famille.

711
00:41:12,667 --> 00:41:15,067
je ne les ai pas vu
depuis la comète.

712
00:41:15,067 --> 00:41:16,500
Et je veux leur dire
à propos du bunker.

713
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
ARIEL : Oh.

714
00:41:19,067 --> 00:41:20,967
Je veux dire, nous ne devrions pas
sauve-nous, n'est-ce pas ?

715
00:41:21,933 --> 00:41:23,067
Droite.

716
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Juste ma mère et mon père,

717
00:41:24,633 --> 00:41:27,367
et ma sœur,
peut-être quelques cousins.

718
00:41:27,400 --> 00:41:29,067
Je veux dire,
ça va, non ?

719
00:41:29,067 --> 00:41:31,400
ARIEL : Il n'y a rien
plus important pour moi
que la famille.

720
00:41:31,433 --> 00:41:34,333
Cool. J'avais peur que tu le sois
ça va être drôle à ce sujet.

721
00:41:36,133 --> 00:41:37,233
Nous n'allons pas
blessé l'enfant, n'est-ce pas ?

722
00:41:37,267 --> 00:41:38,333
Bien sûr que non.

723
00:41:40,067 --> 00:41:43,167
C'est l'enfant qui négocie
puce. J'ai besoin de l'enfant.

724
00:41:44,567 --> 00:41:46,067
C'est toi, je ne le fais pas
besoin de plus.

725
00:41:46,533 --> 00:41:47,533
(Coup de feu)

726
00:41:57,467 --> 00:42:00,067
C'est ce qui se passe
aux idiots.

727
00:42:01,067 --> 00:42:02,433
Ne sois pas idiot, Spike.